PassioneAsiaFansub
Hormones the series
Sai suonare anche la chitarra?
Vuoi vedermi esercitare?
Non mi è piaciuta la tua esibizione di oggi....
Ma tutto questo l'ho fatto per te, Toei!
Se era per me, allora ne sono delusa
Anche io ne avevo voglia... ma senza preservativi non c'è storia!!
Hei, E' P'Pex! Sei venuto a prendere Sprite?
Eccola
- Noi andiamo, ci vediamo dopo. - Bye
Hei! Posso avere il tuo contatto Line?
E' la mia ragazza!
Hei, mi piace il tuo Pin scolastico
Ricorda! Non avvicinarti più alla ragazza del mio amico!
Endorfina - Esplosione
Ecco i nomi dei rispettivi rappresentanti di ogni grado, per la cerimonia Wai Kru di quest'anno
che sono stati scelti dagli studenti...
I rappresentati dell'11° grado sono... Khong Khwan e Chaichana
"Tradizione thailandese - per un mondo moderno"
Che razza di idea è questa? Non è affatto creativa!
E' il concetto di questo anno, quindi
uniamo le idee - potremmo trovare una buona idea per rappresentare la nostra tradizione thailandese fondendola con il mondo moderno.
Facciamola in modo divertente!
La commedia è il linguaggio universale
Se lo facciamo come sempre, sarà un qualcosa di già visto
Ma la Cerimonia Wai Kru è per porgere rispetto agli insegnanti
Però non è proprio un cliche' portare il Phan al solito modo,
il Phan: tradizionale vassoio thailandese col piedistallo
quindi se usiamo l'idea di Win, di farlo in modo divertente...
sarà appropriato?
Kwan... ci stai dicendo che dovremo farlo in vecchio stile?
No, non è ancora la decisione finale...
stavo solo pensando che se ne discutiamo di più, potremmo trovare l'idea perfetta...
E' tempo sprecato!
Va bene, facciamo così!
Chi è d'accordo con l'idea di Kwan, di portare il Phan come di tradizione, faccia in quel modo
e chi è d'accordo con la mia idea, allora facciamo in quest'altro modo...
Penso che così sia meglio
Va bene. Io penso che agli insegnanti possa piacere in stile divertente...
Io vado per Khwan!
Sarà più divertente... farlo in entrambi i modi
Va bene, se siete tutti d'accordo con questa idea
chi è in gruppo con me, elaboreremo le nostre idee e lo faremo
E lo stesso dal mio lato. Condividiamo delle idee ed elaboriamole, qui.
Venite!
- Penso che il nostro Phan sarà il migliore! - Sicuramente!
Hei... ancora in ritardo?
Ti hanno fatto prendere la spazzatura?
Hai fatto i compiti?
Quindi non li hai ancora fatti, no?
Non dimenticarti di metterli sulla cattedra
May!! Puoi prestarmi il tuo bianchetto?
Prendilo pure, è sul mio banco
E' di uso comune usare la parola zia o zio verso gli adulti, tipo in Taiwan. E' come dire signora o signore.
- Zia, un caffè freddo per favore. - Ok
- Zia... questo è per il suo caffè. - Ok
Ecco
Non fa niente...
Perchè non l'hai detto a P'Pex?
Cio che hai visto il primo giorno di scuola
Non mi riguarda...
Umm... ho capito
Voglio sapere solo perchè non l'hai fatto...
Ma...
Dannato!
Aiuto! Aiuto!
Per ora lascio perdere, ma la prossima volta sarai carne morta!
Phai... stai bene??
Quel figlio di puttana...
Che non capiti sotto i miei occhi... se no la pagherà
Lo stesso per me
Anche per me
Conta anche su di me
Come stai?
Un po' spaventata
Perchè non ti riposi?
Non sono malato... sono solo lividi...
E' d'aiuto?
Si riferisce al fumo
Umm... forse?
E' da tanto che ti vedo con P'Pex...
e poi ci siamo incontrati molte volte...
Perchè ci siamo parlati così raramente?
Non lo so
Non sono di buona compagnia?
Non è così
E perchè hai parlato raramente con me?
Non è che non volessi parlare con te...
E' solo che non sapevo... di che cosa parlare
Phaii... pensi che io... sia carina?
ummmm
Non sei male...
E... pensi... che sono bella?
Chi pensi sia... la ragazza più bella della classe?
Anzi... la più bella della tua vita?
E' difficile rispondere... non saprei cosa...
No.. questa risposta non conta...
Devi decidere
Non so come giudicare...
Guardando le altre ragazze... in questo modo puoi dire se sono belle o no...
Prima d'ora non ho mai prestato abbastanza attenzione a nessuna ragazza...
Sei per caso gay? Se non presti mai attenzione alle donne...
significa che non ti piacciono?
Si che mi piacciono!
Ma... non so come guardarle attentamente...
Sei davvero unico!
Intendi "guardare" così...
E' abbastanza chiaro?
Puoi rispondermi ora?
Sono bella..?
Sei per caso gay? Se non presti mai attenzione alle donne...
Ma... non so come guardarle attentamente...
Intendi "guardare" così...
E' abbastanza... chiaro?
Puoi rispondermi ora?... Sono bella?
Ragazzi andate a scuola, me ne occupo io
- Ciao P'Pex.. - Ci vediamo!
Ti porto più tardi a scuola
Ci sono delle novità?
Siamo i VR Source.. sapete!
Siamo i VR Source!
Questo è il posto che ha dato il via all'ultimo pettegolezzo che si sta spargendo per tutta la scuola!!
durante la Giornata dei Club
E noi abbiamo... ummm
Eccola
Lei è l'attrice protagonista della nostra piccola interpretazione.. Qual'è il tuo nome?
Frequentiamo la stessa classe da tanti anni!!
Davvero non sai il mio nome?
Um.. lei si chiama Aoi Jai
Aoi-Jay... è la nostra ospite del giorno
e... umm
Sompong .. Sompong
Voi due... state bene assieme.
Come noi, baby!
Sei pazzo! Tesoro...
- Testimone -
Stavo camminando su per le scale con una Senior
Ed all'improvviso la porta dello studio di biologia si è aperta!
Eccola che esce... con l'uniforme tutta in disordine... Che si stupisce appena ci vede
Solo un secondo dopo...
Tee, un mio amico... le corre dietro.
con i vestiti in disordine come lei
Beh riguardo quello che hanno fatto... penso lo abbiate capito.
Cosa più importante... ho sentito di cosa stavano parlando... Ummm
Di preservativi
Ragazze, avete sentito l'ultima news nel nuovo clip dei VR Source?
riguardo il gossip che... qualcuno stava facendo "certe cose" nello studio di biologia, durante la Giornata dei Club?!
Siii
Chi pensi fossero?
Lui inizia con la T... penso sia Tee, lo studente del 10° grado! L'ha appena ammesso
Lei inizia con la S... quindi sono sicura al 100% sia Sprite! Lo pensate anche voi?
Se non è lei... chi altro può essere? E' lei quello che lo fa sempre...
Penso che lei sia già stata a letto con tutti i ragazzi della scuola!!
Non c'è da stupirsi... lei è una che osa molto sotto questo aspetto...
Ed ho anche sentito che il suo fidanzato è molto feroce...
Si... già! Si tratta di P'Pex!!
Lui è così spaventoso... penso che taglierà il dito di Tee come punizione!
Davvero?
Ho sentito che che il ragazzo di Sprite è solito tagliare le dita degli altri!
Non c'è da stupirsi trattandosi di P'Pex
Povero Tee... il suo dito sarà tagliato per colpa di Sprite...
Perchè sei seduto qui?
Tar.. mi ha chiesto di fare cambio di posto.
E' questo quello che vuoi?
Ho capito!!
P'Pex!
P'Pex... calmati!!
Vuoi che mi calmi??
Ci pensi io sia?
Pensi che sia un idiota?
No.. P'...
Sei l'uomo che rispetto di più...
Ma.. non farle del male!
Se tu fossi in me, cosa faresti?
Se la tua ragazza giocherella in giro
facendo la puttana!
Gli altri mi deridono!
Cosa dovrei fare?
P'Pex...!!
Io...
P'Pex... io!
- Io... - P'Pex abbiamo il ragazzo
Dannato! Tee.. cos'hai fatto??!
Perchè hai osato giocherellare con la mia ragazza?
Comunque non voglio lottare con un ragazzo giovane come te...
Una merda come te non merita di lottare con me...
Mi dispiace.. Mi dispiace... non volevo...
Basta!
Non ha fatto nulla!
Non aveva neanche il preservativo...
Sei solo una puttana!
Non l'hai fatto... perchè non c'erano preservativi?
Non sapevi quanto ti amassi... ed hai lo stesso fatto tutto ciò!
Anno 2012 - Cerimonia Wai kru
Siamo qui per porgere rispetto a tutti gli insegnanti, che gentilmente ci offrono la loro conoscenza.
La tua cerimonia del Phan in stile americano era davvero cool! Molti studenti e insegnanti stavano ridendo
Mi è piaciuto anche il lato conservativo di Kwan!
Ummm... ragazzacci ... ci dobbiamo separare, devo andare via...
Dove vai?
A vedere Mint al Siam
Chi è Mint?
La mia ragazza!
la tua ragazza?
Cosa? Dove... quando??
Calmati
L'ho incontrata ad Angkriz
Londra, Inghilterra?
Non la conosci... è la famosissima "English Tutor SchooL"
Non l'hai mai frequentata?
Mai
Non c'è da stupirsi che sei un disastro in inglese...!!
Si sta beffando di me...
Pronto.. umm.. sono in procinto di partire.. arrivo!
Hei... fammi vedere il tuo cellulare...
La chiamata era vera?
E' la tua ragazza immaginaria?
Che diavolo ragazzi!
E' meglio che vada, sono in ritardo...
- Cosa desideri? - Un caffè ghiacciato
- in stile Nescafe o in stile Thai? - Thai
Professoressa Aor
Kwan
Cosa sta facendo?
Controllo i compiti degli studenti...
E' così noioso!
Posso aiutarla?
Se puoi... sarei felice che li prendessi tutti...
Stavo scherzando... devo farlo da sola!
Comunque... entrambe le vostre cerimonie del Phan erano davvero belle...
sono davvero fiera dei miei studenti
Specialmente, la cerimonia di Win... era davvero divertente e creativa.
Si, a tutti gli studenti è piaciuta
Mi è piaciuta... ha reso la cerimonia Wai Kru più divertente...
Dopotutto, durante il momento di preghiera... sono sempre stata annoiata a morte...
Professoressa...
umm .. perchè è diventata insegnante?
Lo faccio sembrare così tanto noioso?
No, non intendevo quello...
Il fatto è che... sono interessata a studiare per diventare dentista...
ma non sono sicura di voler essere una dentista a vita....
quindi volevo chiederle, da quando ha capito che voleva diventare un insegnante...
La mia famiglia è composta principalmente da funzionari pubblici
Quindi i miei gentitori volevano che lo diventassi anche io
ma, quando avevo circa la tua età, non mi piacevano affatto gli insegnanti conservatori
Infatti ero una studentessa che discuteva sempre con gli insegnanti
Ed allora ho deciso che sarebbe stata un'ottima opportunità per me... di cambiare quel sistema arretrato
E così... ho deciso che sarei diventata un'insegnante
Umm.. ma se non le piace quello che sta facendo, come fa ad essere felice?
Non ho mai detto che non mi piace insegnare...
Mi piace davvero molto essere un insegnante
Specialmente quando devo relazionarmi con degli studenti testardi, come la vecchia me.
Mi sento come se vedessi me stessa in loro
Della scuola non mi piacciono i brutti sistemi e i cattivi comportamenti,
Ciò che mi rende davvero felice, sono i miei studenti!
Ecco perchè... sono davvero felice ora
Sei così silenziosa, non hai capito?
Si che ho capito... ero silenziosa perchè sono commossa.
Già...
Pronto, Mint
Dove sei, Mhok? E' da tantissimo che ti aspetto
Sono quasi lì... Va bene... ci vediamo lì
Phai
Vieni a sederti qui
Sei arrabbiato con me?
Sono una puttana, non è così?
E' sbagliato per una persona essere così?
Non è sbagliato... essere ciò che siamo...
ma... quello che abbiamo fatto... è stato un errore...
Pronto?
Hei.. dove?
A Siam? Arrivo
Che succede, Phai?
Phai?
Non è sbagliato... essere ciò che siamo...
ma... quello che abbiamo fatto.. è stato un errore
Pronto?
Hei... dove??
A Siam? Arrivo.
Che succede, Phai?
Phai?
Dannato! Ti ho già lasciato andare una volta...! Ed hai osato tornare e affrontare il mio amico...
Vieni qui... Phai!
Phai... questo ragazzo è tuo.. pensaci tu.
Ragazzi, scappate!!!
Hei!
Andiamo a metterti delle bende... Phai
Non pensarci troppo... andiamo
Che strano... mia madre è andata a dormire presto.
Di solito lei lavora fino a tardi...
Avrà un incontro la mattina presto domani...
Data la tua personalità non pensavo che la tua camera fosse così organizzata.
Perchè? Pensavi fossi disodinata...?
Lo prendo come un complimento
Infatti... è il lavoro della nostra domestica, non nostro...
Lei pulisce, cucina...
Se mia madre ed io lo facessimo per conto nostro, sarebbe un pasticcio
Fa male?
Ummm... un po'...
Girati di qua... non riesco a vedere...
Phai
Grazie
Credo che sia successo, perchè entrambi proviamo dei sentimenti per l'un l'altro
Sai... sei molto diversa dagli altri...
Come?
è una cosa buona o cattiva?
Umm
Sei molto sicura di te, ed hai le tue proprie credenze.
Io non faccio caso a cosa dicono gli altri riguardo te..
Se gli altri dicono qualcosa su di te... non ci credo...
Perchè?
Perchè tu sei diverso dagli altri, proprio come me!
A P'Pex "Voglio rompere con te"
Sei davvero efficente... sai anche cucinare?
No... posso solo stirare e lavare i piatti
Io posso cucinare per te la prossima volta, sono brava
Non ci credo
Ti appassionerai alla mia cucina... credimi!
Mamma... perchè sei già tornata?
Ho dimenticato le chiavi dell'auto...
Mamma.. lui è Phai, un amico di scuola
E' gay!
Sawasdee kaa
Stavate per uscire? Vi porterò a scuola
Zia, voglio una tazza di ---
heiiii ...
Phai.. posso sedermi con te?
Umm ... fa pure!
Come mai... mangi da solo oggi? Dov'è il tuo gruppo?
Ah... non hanno ancora finito le attività nei loro club... Ero affamato così ho chiesto di mangiare prima.
Sei fortunato... puoi mangiare quel che vuoi e non ingrassi...
Cosa stai ascoltando?
Recentemente mi piace ascoltare i "Death of salesman"
ooooh
Li ascolti anche te?
Si, mi piacciono molto!
Figo! Non molte persone conoscono questa band
A me e a Tar piacciono molto
Ying, che canzone ti piace?
Molte canzoni..
Quali? Dimmi una delle tue preferite...
Di quale album?
Umm... il loro primo album...
La prima traccia del cd ... mi piace molto!
uumm
E a te quale album... ti piace?
- Ummm Ying..
Questa band ha rilasciato solo 1 album...
Va bene, saltare la lezione in questo modo?
(Andiamo a vedere un film assieme? Se ti sta bene "strizza" la bocca.)
E se non mi va bene?
Sei ancora arrabbiata con me?
Phai, muoviti... dobbiamo andare...
Andare dove? Non posso...
Hei.. perchè no? Oggi è il compleanno di p'Pex!
Oggi è il mio compleanno... non hai neanche un desiderio per me?
Andiamoci assieme... se non vieni, dirò a P'Pex, che hai dimenticato il suo compleanno!!
Merda... ti atteggi come uno del 4° grado...
Così infantile... Verrai con noi, vero Phai?
Ecco...
Non voglio...
Se lei non vuole... allora non servitela... bevo io la sua parte.
Hei, perchè non ti prendi cura di lui?
Cos'è questa attitudine...
Di quello che ho fatto, mi sono già scusato... Sei ancora arrabbiata?
Già, lo sono ancora!
Sei mai stato schiaffeggiato davanti agli altri, come me?
Se sei una puttana, allora te lo meriti!
Ignoratela! Continuiamo a festeggiare!
Cheers...
Ho qualcosa da dirti... Phai...
Che cosa... P'
So che voi mi amate (nel senso di stimare) ...
E anche per me siete dei cari "fratelli"...
Mi preoccupo se penso che qualcuno di voi possa essere ferito...
Ma è di te... in cui io credo davvero...
Tu potrai prenderti cura di te stesso ed anche degli atri..
Qundi mi piacerebbe che li guidassi, mentre io non sono nei paraggi
Va bene... P'
Che cos'hai oggi... perchè sei così silenzioso?
Sei ubriaco? Stanco? Oppure...?
Dimmelo... quando te la senti...
P'Pex
Ummm... cosa?
Io e Sprite...
Mi dispiace...
Da quanto..?
Ti ho chiesto da quanto!?
Alzati!
A... cosa stavi pensando???
Non volevo...
ma lei mi piace davvero...
Perchè me lo stai dicendo?
Mi sento così in colpa...
Ti senti in colpa? In colpa?
Ti senti in colpa??
In colpa? Allora perchè l'hai fatto??
Perchè??
E' meglio che vai...
Ti ho detto di andare!!!
Vattene!
Con quel tipo di ragazza... non avevo comunque intenzione di sistemare le cose...
Quindi se pensi che lei ti ami davvero...
faccio un passo indietro
Ma d'ora in poi... noi abbiamo chiuso!!
Hai avuto una lotta??